- Add codecov.yml configuration to exclude 3rdparty, test, and demo directories
- Update GitHub Actions workflow with exclude parameter in codecov-action
- Ensures only project source code is included in coverage metrics
This provides double protection:
1. codecov.yml filters on CodeCov service side
2. workflow exclude filters during upload
